L’installation – Settling in

Nous avons déménagé il y a exactement 24 jours ! Il s’en est passé des choses depuis notre arrivée…

We moved exactly 24 days ago! A lot has happened since we’ve arrived…

Tout d’abord, je tiens à remercier nos 3 chauffeurs-déménageurs Ian, Kevin et Tom, qui nous ont énormément aidés tout au début de l’installation !

First of all, I’d like to thank our 3 drivers-removers Ian, Kevin and Tom, whose help has been invaluable at the very beginning!

Removers

Aussitôt arrivés, ils ont commencé à décharger le camion et nous ont aussi aidés à déplacer des meubles anciens, hérités de ma grand-mère paternelle :

As soon as they arrived, they started unloading the van and helped us move some old pieces of furniture that came from my dad’s mother:

UnloadingMoving furniture

Mon frère Yann leur a prêté main forte car il venait de passer quelques semaines de vacances dans la maison avec sa famille et ils nous ont accueillis.

My brother Yann got involved too, as him and his family had been spending some holiday in the house before we arrived.

 

Après avoir prié pour nous, les chauffeurs nous quittèrent tôt le dimanche matin et mon amie Valérie arriva ce soir-là avec ses 2 enfants, Ludovic et Océane.

After praying for us, the drivers left early on Sunday morning and my friend Valérie arrived in the evening with her 2 children, Ludovic and Océane.

Les enfants se sont tout de suite bien entendus et ont commencé à jouer ensemble, tout en français !

The children got on really well and soon started playing together, speaking French!

Playing in French

Pendant ce temps, nous avons continué : vider les cartons, organiser la cuisine puis le reste de la maison et nettoyer les vitres et les Velux !

Meanwhile, we carried on: unpacking boxes, setting up the kitchen, then the rest of the house and cleaning all the windows and rooflights!

A la fin de la semaine, pour nous récompenser de tous nos efforts, nous avons visité Vannes…

At the end of the week, to celebrate our hard work, we visited Vannes…. 

Coe at Columbus Café IMG_20160813_155415IMG_20160813_142106

… Et en particulier le Columbus Café ! …And especially the Columbus Café!

C’était incroyable de se retrouver là de nouveau, mais cette fois, après le déménagement !

It felt amazing to be there again and this time, knowing that we had moved!

IMG_20160813_120028 (1)

Pour nous, cet endroit va devenir notre « base » dans les moments difficiles, pour nous rappeler que c’est Dieu qui nous a envoyés ici en Bretagne, dans le Morbihan, près de Vannes exactement !

For us, this place will become our « base » in tough times, to remind us that God sent us here to Brittany, in Morbihan and precisely near Vannes!

Alors que nous avons décidé de mettre notre foi en action et notre confiance en Jésus, nous ne voulons pas oublier Sa fidélité envers nous et Sa bénédiction.

As we have decided to put our faith in action and our trust in Jesus, we don’t want to forget His faithfulness towards us and His blessing.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *