Nous voici de nouveau réunis en famille ! Rob et moi avons vraiment apprécié notre pause californienne, mais à vrai dire, notre rythme de vie s’est vraiment accéléré depuis notre retour !

We are back together as a family! Rob and I really enjoyed our Californian break, but truth is, since we got back our pace of life has really stepped up!

Rob prend des cours de français 3 fois par semaine avec le Centre d’Etude et d’Actions Sociales de Vannes et fait de bons progrès, surtout depuis que nous travaillons ensemble entre les cours.

Rob takes French lessons 3 times a week in Vannes and is making good progress, especially since we started studying together between lessons.

Ces derniers jours, il s’est aussi mis au bricolage : il a remplacé la chasse d’eau des toilettes du bas, a peint les deux salles de bains et a installé un store dans la chambre d’Abigaël !

Recently he also did some DIY: he replaced the downstairs toilet flush, painted both bathrooms and fitted a blind in Abigaël’s bedroom!

De mon côté, je jongle entre les cours particuliers de français langue étrangère, d’anglais et d’espagnol. C’est stimulant et j’ai été un peu surprise par la rapidité et la facilité avec laquelle j’ai trouvé des élèves ! Je donne aussi des cours de FLE à un groupe d’étudiants étrangers de la Vannes Business School. On m’avait bien dit avant le déménagement que c’est moi qui serais le soutien de famille au début ! Notre Seigneur est fidèle.

As for me, I’m juggling between French, Spanish and English private tuitions. It’s stimulating and I’ve been taken aback by how quickly and easily I’ve found pupils! I’m also working at the Vannes Business School, teaching French to a small group of foreign students. Indeed, wasn’t I told before the move that I’d probably be the breadwinner at first? Our Lord is faithful. 

Quant aux enfants, ils continuent de nous épater : Elliot a fait beaucoup de progrès en écriture et s’est bien appliqué pendant ses premiers contrôles, ce qui pour le moment satisfait ses profs. Il a maintenant beaucoup de copains et se régale aussi en musique et au club d’athlétisme. Quant à Abigaël, elle a fait de bons progrès en orthographe et en grammaire et elle se débrouille bien en maths. L’autre jour elle a été invitée à son premier anniversaire en France !

The children continue to amaze us: Elliot has greatly improved his handwriting and has done his best at his first assessments, which for now is fine for his teachers. He has got many friends and also enjoys music and the Athletics club. Abigaël has made good progress in spelling and grammar and she is getting on well in maths. She got invited to her first birthday party in France the other day!

Nous essayons tous de parler français aux repas et les enfants sont de plus en plus à l’aise… L’autre jour, ils étaient tout excités d’avoir trouvé des livres en anglais à la médiathèque !

We are all trying to speak French at the dinner table and it is becoming more and more natural to the children…. The other day they were really excited to have found English books at the local media library!

Cette semaine, ce sont déjà les vacances de la Toussaint et les enfants sont ravis de rester à la maison pendant 2 semaines, d’autant que mes beaux-parents viennent nous rendre visite. Pour moi par contre, les cours continuent encore un peu et je me suis enfin mise à la conduite à droite !

Half term already starts this week and the children are delighted to be off for 2 weeks, especially as my in-laws are coming to visit. For me however, lessons carry on a little bit and I’m getting on with driving on the wrong side!